イタリア語： ことわざ・比喩

レッスンはコンスタントに受けているのですが、mixi「イタリア語の部屋」に集中してこちらがお留守になっていました。今日の2コマのうち、1つがイタリアのことわざ・比喩。復習を兼ねて幾つか調べてみました。
lupo: avere una fame da lupi (una grande fame), un tempo da lupi (un tempo molto brutto, burrascoso), In bocca al lupo! Crepi il lupo!
pane: buono come il pane (molto generoso, di buon cuore)
oca: Quella ragazza è carina ma è un po' oca (sciocca, superficiale).
scimmia: Carlo si arrampica come una scimmia (è molto agile).
pesce: sano come un pesce (in perfetta salute), muto come pesce (tacere con ostinazione), Nella nuova classe mi esnto come un pesce fuor d'acqua (a disagio)
lumaca: Lumaca! (persona lenta e pigra)
aquila: un'aquila (una persona particolarmente intelligente)
leone: avere un cuore da leone (molto coraggioso)
coniglio: essere un coniglio (molto pauroso)
mulo: testardo come un mulo (molto testardo)
volpe: essere furbo comme una volpe
orso: un orso (persona poco socievole)

だいたいイメージ的に理解できますが、分らないのが　sano come un pesce です。